Mahlzeit zusammen!
Ich klinke mich mal ein, vielleicht ergibt sich ja irgendwann irgendwas. Komponenten sind bei mir ähnlich, wie bei deinem beschriebenen Problem:
Razer Huntsman v2 analog, X1-Controller und Windows 11, einzig der Dongle weicht ab, ich nutze einen standard-noname Bluetooth...