Aus meiner Sicht gibt es drei Möglichkeiten, das zu erreichen, was du möchtest:
1) OMV ist auch nur ein Debian Linux mit etwas zusätzlicher Software. Du könntest also Owncloud einfach so installieren, musst nur beim Netzwerkzugriff darauf achten, dass das von zwei verschiedenen virtual hosts...