Ich schätze mal am PC wird der Controller dann einfach zum Audioausgabegerät, dann ändert man die Lautstärke mit den normalen Mediatasten auf der Tastatur.
Besser wäre es aber wenn MS das über das Xbox Spiele Menü am PC möglich machen würde, zumindest beim angeschlossenen 360 Controller gibt es...