Was willst Du denn an die Soundkarte wie anschließen? Das 5.1-System analog nehme ich an? Welche Impedanz haben die Kopfhörer? Hast Du bei mehr als 100 Ohm schon mal an einen kleinen Kopfhörerverstärker gedacht?
Ich sehe die X-Fi immer beim "Aufpolieren" und "Hochrechnen" der Signale deutlich im Vorteil, während die Asus Xonar wohl etwas neutraler klingen soll. Beide Karten sind aber auf jeden Fall ihr Geld wert. Bei der Asus ist man mit 50, bei der X-Fi mit etwa 70 € dabei - wobei es letzere gebraucht auch häufig deutlich günstiger gibt. Mehr Geld sollte man für eine PC-Soundkarte IMHO nur in Ausnahmefällen in die Hand nehmen.