AlloAllo - Britische Sitcom über Nazis, Franzosen und Engländer

[FoobarDeluxe]

AlloAllo kommt endlich nach Deutschland


"Good Moaning!"

Alló Alló ist eine Sitcom der BBC die 1982 in UK startete
und bis jetzt in über 50 Ländern im Fernsehen lief.
Nun ist wohl auch Deutschland in der Lage satirisch
mit den Verwirrungen des Caferene's umzugehen


Witzig, sarkastisch, typisch britisch!


Die einzelnen Nantionalitäten sind wunderschön ausgearbeitet
und es lohnt sich in jedem Fall die OrginalDVDs anzuschauen,
ich freue mich jedenfalls auf die deutschen Folgen, mal sehen
ob die Syncro Mist ist, oder der Wort- und Sprachwitz zu retten war.


Für mehr Information:

http://en.wikipedia.org/wiki/'Allo_'Allo!
http://de.wikipedia.org/wiki/’Allo_’Allo!


und als deutsche Fanseite mit viel Material:

http://caferene.de


.

 

[Sandman2k]

ich bleib bei little britain

 

[Pierce]

Little Britain is cool.
Ich bezweifle irgendwie dass man des vernünftig synchronisieren kann.
Allein durch die dann fehlenden Akzente bzw. Deutsche dann wrs ohne Engländer mit Akzent geht viel Charme und Witz verloren.
Bei sowas gibt für mich keine Alternativen zum Original.
Mal ganz davon abgesehn, dass ich das richtige british english eh viel zu gern mag.

 

[FoobarDeluxe]

Kennt ihr die Umfrage der BBC, betreffend die 100 witzigsten britischen Sitcoms :

http://www.bbc.co.uk/sitcom/winner.shtml


AlloAllo hat immerhin Platz 13 : )



Was die Syncro angeht, naja, ich glaube da wird sich bemüht, aber ob das klappt ?

Ihr gibts noch ein Kommentar vom Tonmeister dazu: http://caferene.de/html/aktuelles.html 05.04.2008

 

[FoobarDeluxe]

Hier : http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/7368098.stm

gibts auch einen richtigen bericht dazu....