Englisch in Deutsch übersetzen

[Timberlake]

Ich hab Logitech USA kontaktiert, weil die Leute hier in Europa mir einfach nicht helfen können. Bisher hab ich auch alles verstanden
Aber nun kommt dieser Satz den ich auch mit Google Übersetzer nicht verstehe. Soll ich die Telefonnummer geben damit er mich anruft oder wie ist das gemeint? Den oberen Teil versteh ich, den Unteren nicht.

I will however see if I cant get you a new receiver for your headset and get your headset working again. I must inform you that we need to do a pick up of the xxx receiver.

Could you be so kind and provide me with you telephone number so we could do a pickup.

 

[schr3ck87]

Jopp. So wie ich das verstehe will der deine Telefonnummer.

 

[tor123]

Auch wie ich es vertehe.
Man könnte auch sagen:
Ja, er hätte gerne Deine Telefonnummer:

Könnten sie so freundlich sein und mir ihre Telefonnummer geben (provide etwas freier übersetzt), damit wir....

 

[schr3ck87]

Ist halt sehr förmlich ausgedrückt.

 

[Timberlake]

Will der mich etwa anrufen? Ich hab Angst ich will nicht mit ihm sprechen. Was wenn ich ihn nicht verstehe?

Danke für die Übersetzung

 

[tor123]

Dann leite ihn an mich weiter. *g*
Der wird ja nur einen Termin mit Dir ausmachen wollen, wann und wo sie den Receiver abholen können, um ihn zu reparieren oder so.
Das sollte mit einigermaßen vernünftigem Englisch zu machen sein.

Allzu fehlerfrei ist seines ja auch nicht.^^

 

[Sanftleben]

Schreib ihm zurück:

My telephone number: xxxxxxxx
And then we can make a date and you become the receiver.





Nein, im Ernst: keine Panik, was das Telefonat angeht. Die müssen sich bestimmt ab und zu auch mit komplett fremdsprachenfeindlichen Omas und Opas rumschlagen - da sollte ein halbwegs ausreichendes Schulenglisch doch genug sein.

 

[Timberlake]

Mir ist nicht klar, wieso sollen die aus den USA kommen um mein defektes Headset zu holen?
Ich kann es ihnen doch einfach zusenden. Ich glaube die trauen mir nicht, denken wohl ich schick ihnen eine Bombe im Paket. Amis eben.
Ich hoffe sie runfen mich nicht mitten in der Nacht an, wenn ich am schlafen bin.

 

[Macrotron]

Wissen sie den überhaupt das Du aus der Schweiz schreibst?

 

[Timberlake]

Ich hoffe es doch

 

[Thoreau]

hat logitech kein schweizer standort? bzw. warum meldest dich nicht beim deutschen?

 

[Timberlake]

jaaa die gibts auch in der Schweiz. Ist schliesslich eine schweizer Firma
Aber die können mir hier alle nicht helfen. Auch die Deutschen nicht. Darum hab ich mich an die Amis gewandt in der Hoffnung sie können mir helfen.
Ich suche nämlich einen Bluetooth Dongle für das Headset B750.
Dieses Headset gibts nirgends mehr an Lager bei Logitech. Nun hab ich auch aus den USA erfahren dass sie dort keine B750 mehr an Lager haben. Die werden anscheinend nicht mehr hergestellt
Es war ein Businessmodell das recht selten zu kriegen war. Aber ich bin voll zufrieden mit dem Headset und will kein anderes das sie mir angeboten haben. Das B750 ist das beste BT Headset das man sich kaufen kann. Leider ist bei mir der BT Dongle durchgebrannt.

 

[Thoreau]

tausch gegen ein anderes modell..

 

[orpheus88]

Kann man bei Bluetooth nicht irgend ein Dongle benutzen ?
Die wollen das Dongle abholen damit du dir den Versand und die Lauferei sparst (nehme ich an).

 

[Mr.Wifi]

Schreib ihm zurück:

My telephone number: xxxxxxxx
And then we can make a date and you become the receiver.

Er fgragt sich dann sicherlich wie der TE es schafft aus ihm nen Receiver zu machen ( become = werden )

Nicht dass er noch beleidigt oder gar eingeschüchter wird

"get" wäre richtig

 

[Bl4ckD3vil]

Ich hätte jetzt heer angenommen, dass die Telefonnummer an den Paketdienst weitergeleitet wird. Solche Szenarien habe ich zumindest mit deutschen Kundendiensten gemacht. Der Paketdienst ruft an und vereinbart einen Termin.

 

[PrettyFly]

"get" wäre richtig

Ich nehme an, dass Bertel das durchaus weiß

 

[youR.Fate]

"get" wäre richtig

du hast den seeehr zweideutigen Sinn von seiner "Übersetzung" wohl noch nicht bemerkt

 

[hostile]

My telephone number: xxxxxxxx
And then we can make a date and you become the receiver.

Diese Zweideutigkeit.... ich lach mich schlapp....

gruß
hostile

 

[Mr.Wifi]

du hast den seeehr zweideutigen Sinn von seiner "Übersetzung" wohl noch nicht bemerkt

Na dann klär mich mal auf, worauf hat er denn "abgezielt" ?

 

[Flaggschiff]

Diese Zweideutigkeit.... ich lach mich schlapp....

gruß
hostile

altbekannter deutscher fehler ausm englischunterricht.

ich sag nur: i become a sausage!

 

[hostile]

Who is the toilet?

gruß
hostile

 

[Mr.Wifi]

Him ?