Hallo.
Ich bin im Personalbereich tätig und suche Zocker als Videospieletester oder Übersetzer. Einsatz erfolgt bei einem der ganz großen Videospielehersteller. Der Hersteller möchte öffentlich nicht genannt, aber jeder hier wird das Unternehmen kennen. Näheres dazu kann man dann gern per Mail oder Telefon besprechen.
Gesucht werden Zocker/innen, die ihr Hobby zum Beruf machen möchten. Geboten werden verschiedene Vollzeitarbeitsplätze in Frankfurt/Main. Ein ganz normales, sozialversicherungspflichtiges Anstellungsverhältnis.
Worum geht’s?
Die Games werden aus dem Japanischen in eine englische Rohfassung übersetzt. Hieraus entstehen dann die einzelnen Versionen für die verschiedenen europäischen Sprachen. Dazu werden Übersetzer gesucht, welche die Gametexte in die verschiedenen Sprachen übersetzen.
Danach werden die Übersetzungen im Spiel getestet. Ist die Rechtschreibung in Ordnung? Stimmt die Grammatik? Liest es sich gut? Passt die Sprache zur Stimmung im Spiel? Kommt der Spielwitz auch nach der Übersetzung noch rüber? Ist das Spiel logisch in sich stimmig? Gibt es sonstige Bugs?
Hierfür sind neben der Begeisterung am Zocken natürlich gute Sprachkenntnisse wichtig. Gutes Englisch ist ein absolutes Muss, da die Arbeitssprache im Unternehmen Englisch ist.
Und dann eben eine der europäischen Sprachen (z. B. Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch etc.) als Muttersprachler oder vergleichbare Kenntnisse. Wichtig ist hier neben guter Rechtschreibung und Grammatik ganz besonders das Sprachgefühl. Die Sprache im Game soll ja schließlich auch passen und zum Spielspaß beitragen.
Wie bewerben?
Das Stellenangebot findet ihr unter www.b-pav.de/6.html
Mir reicht eine Kurzbewerbung mit Lebenslauf in Deutsch oder Englisch per Email an game@b-pav.de
Für Fragen stehe ich gerne per Email oder Telefon zu Verfügung. Ihr könnt mir auch eure Kontaktdaten für ICQ oder MSN mailen, ich melde mich dann. Da ich nicht laufend hier im Forum aktiv sein werde, machen Nachfragen hier weniger Sinn, dann lieber direkt per Mail.
Das Stellenangebot ist sicher auch noch nächstes Jahr gültig, da laufend neue Games übersetzt werden müssen. Es macht also Sinn, sich schon jetzt für nächstes Jahr zu bewerben.
Viele Grüße
Tobias
Ich bin im Personalbereich tätig und suche Zocker als Videospieletester oder Übersetzer. Einsatz erfolgt bei einem der ganz großen Videospielehersteller. Der Hersteller möchte öffentlich nicht genannt, aber jeder hier wird das Unternehmen kennen. Näheres dazu kann man dann gern per Mail oder Telefon besprechen.
Gesucht werden Zocker/innen, die ihr Hobby zum Beruf machen möchten. Geboten werden verschiedene Vollzeitarbeitsplätze in Frankfurt/Main. Ein ganz normales, sozialversicherungspflichtiges Anstellungsverhältnis.
Worum geht’s?
Die Games werden aus dem Japanischen in eine englische Rohfassung übersetzt. Hieraus entstehen dann die einzelnen Versionen für die verschiedenen europäischen Sprachen. Dazu werden Übersetzer gesucht, welche die Gametexte in die verschiedenen Sprachen übersetzen.
Danach werden die Übersetzungen im Spiel getestet. Ist die Rechtschreibung in Ordnung? Stimmt die Grammatik? Liest es sich gut? Passt die Sprache zur Stimmung im Spiel? Kommt der Spielwitz auch nach der Übersetzung noch rüber? Ist das Spiel logisch in sich stimmig? Gibt es sonstige Bugs?
Hierfür sind neben der Begeisterung am Zocken natürlich gute Sprachkenntnisse wichtig. Gutes Englisch ist ein absolutes Muss, da die Arbeitssprache im Unternehmen Englisch ist.
Und dann eben eine der europäischen Sprachen (z. B. Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch etc.) als Muttersprachler oder vergleichbare Kenntnisse. Wichtig ist hier neben guter Rechtschreibung und Grammatik ganz besonders das Sprachgefühl. Die Sprache im Game soll ja schließlich auch passen und zum Spielspaß beitragen.
Wie bewerben?
Das Stellenangebot findet ihr unter www.b-pav.de/6.html
Mir reicht eine Kurzbewerbung mit Lebenslauf in Deutsch oder Englisch per Email an game@b-pav.de
Für Fragen stehe ich gerne per Email oder Telefon zu Verfügung. Ihr könnt mir auch eure Kontaktdaten für ICQ oder MSN mailen, ich melde mich dann. Da ich nicht laufend hier im Forum aktiv sein werde, machen Nachfragen hier weniger Sinn, dann lieber direkt per Mail.
Das Stellenangebot ist sicher auch noch nächstes Jahr gültig, da laufend neue Games übersetzt werden müssen. Es macht also Sinn, sich schon jetzt für nächstes Jahr zu bewerben.
Viele Grüße
Tobias