Herr der Ringe - Krege oder Carroux?

[nick_knife]

Diejenigen, die beide HdR Versionen gelesen haben wissen um was es geht:

Welche Version würdet ihr bevorzugen? Die meisten sagen ja Carroux aber ich würde die Version von Krege für lau bekommen. Ich muss dazu sagen ich hab (leider) die Filme schon gesehn deswegen hoffe ich, dass ich nich zu voreingenommen bin.

 

[harker85]

Ich lese gerade die Bücher aber ich habe keinen Schimmer was du meinst...

 

[palme|kex`]

Es gibt verschiedene Übersetztungen... Deswegen auch die Adressierung an Leute die beide gelesen haben. Ich kenne nur die neuere Übersetzung (Krege) und war damit zufrieden.

Die andere soll ja angeblich besser sein, ich frag mich aber wieviele Leute die das Behaupten wirklich beide Übersetztungen gelesen haben und dann nicht von der die sie zu erst gelesen haben (wahrscheinlich die älter von Carroux) eh voreingenommen sind.

Wenn du die Krege für Lau bekommst, nimm sie und les sie Wenn man wirklich wissen will was der Tolkien uns da erzählen wollte, dann liest mans in der Sprache, in der Tolkien das Zeug geschrieben hat.