Ich verstehe den Witz nicht und brauche etwas Aufklärung

[Taltos]

Es geht um den Newsticker vom Postillon.

Der Postillon: Newsticker (588)

Bei folgender Nachricht komme ich einfach nicht dahinter wo die Zweideutigkeit
verborgen ist:

++++ Manhattan: New Yorkerin findet Autoschlüssel nicht ++++

Falls das hier jemand versteht, würde ich mich freuen, wenn derjenige sein Wissen mit mir teilt.

 

[Skandaloes]

Spontan würde ich sagen, das es etwas damit zu tun hat, das die wenigsten NewYorker ein eigenes Auto besitzen.

 

[90er]

Ich glaube, dass ihr "Mann ihn hat".

 

[Hardwarekäufer]

Manhattan im Sinne von "Mann hat ihn".



edit: Zwei Dumme ein Gedanke =)

 

[hostile]

@Skandaloes
Mit dem Wissen wäre die Tickermeldung für mich sinnvoll. Danke - wieder was gelernt

gruß
hostile

 

[PrettyFly]

Das ist aber nicht der Witz.
Der Witz hat da immer was mit der Aussprache zu tun, würde also auch 90er zustimmen.

 

[CH4F]

Man hattan, das ist mit Dialekt und heißt "Man hat ihn" oder "Mann hat ihn".

 

[Taltos]

Man hattan, das ist mit Dialekt und heißt "Man hat ihn" oder "Mann hat ihn".

Welcher Dialekt ist denn das? Ich komme aus dem Rheinland und kann nur Hochdeutsch

 

[CH4F]

Ich kenn die Dialekte namentlich nicht, aber ich kenne viele Menschen mit unterschiedlichen Dialekten.

Glaub mir, als "Hochdeutscher" sind die Dialekte oft wie eine Fremdsprache, das merke ich gut seit ich in Bitburg wohne.

 

[-INU-]

Ich würde da gar nicht so viel rein interpretieren, statt Manhattan hätte man auch irgendeine andere Stadt einsetzen können.

 

[-INU-]

Warum, ist halt eine andere Form von "Reissack in China umgefallen"

 

[Biggunkief]

So hatte ich den auch verstanden.

 

[allmecht]

Ich würde da gar nicht so viel rein interpretieren, statt Manhattan hätte man auch irgendeine andere Stadt einsetzen können.

Ich denke mal hierauf bezieht sich de pointe (das wortspiel) da manhatten ja ein stadtteil von n.y. ist

 

[-INU-]

Um von Manattan auf Mann hat ihn zu kommen, brauch man aber schon einen ordentlichen Sprachfehler

 

[Nemesys]

man hattn oder man hattn nich