Kann das jemand übersetzen?? UD-Mitteilung

[Fanatic_Ice]

kopiert:
************************************
posted January 11, 2002 21:34
--------------------------------------------------------------------------------
The UD servers will be shutdown for approximately four hours, beginning at 10 AM CST (16:00 UTC) on Monday, January 14,2002. This maintenance will complete our work to synchronize member, device and team statistics across all databases. At the same time we will be loading some new THINK files into production.
--------------------

Regards,

Tim Williams
Member Services
United Devices, Inc.
********************************

Ich habs schon mit nem´ Übersetzungs-Tool versucht, aber...lol

DANKE im voraus.

 

[DerDummePunkt]

Die Server werden für ca. 4 Stunden heruntergefahren, beginnend am Montag, den 14. Januar 2002, um 10 uhr Morgens CST (16.00 UTC). Diese Wartungsarbeit wird unsere Arbeit an den Mitglieds-, Vorrichtungs- und Teamstatistikensychronisation über alle Datenbanken hinweg beenden. Zur selben Zeit werden wir einige neue THINK files in die Produktion laden.

Is doch net so schwer...
Frag mich bitte net was think files sind, ich bin net bei UD <IMG SRC="smilies/ooops.gif" border="0">

 

[Fanatic_Ice]

Danke für die Übersetzung ( ich hab bei Englisch in der Schule nicht sogut aufgepasst - Fremdsprachen liegen mir nicht) - manchmal verstehe ich aber schon was da so geschrieben steht. Nur das was mir so ein komisches Übersetzungs-Tool übersetzen wollte, war nichtmal annähernd, - wohl wortwörtlich - , das was du mir übersetzt hast...danke nochmal. <IMG SRC="smilies/smile.gif" border="0">

THINK (UD-Agent) ist der kleine Client der bei dir läuft, der wird wohl dann erweitert, gefixt oder sonst irgendwas... <IMG SRC="smilies/wink.gif" border="0">

 

[hystericm]

hi,
komisch bei mir läuft der client ohne probs ca. 20h/tag und die meldung kam noch nie...
naja wat solls
cu
hystericm <IMG SRC="smilies/scoolblue.gif" border="0">

 

[BigLA]

Ach deswegen konntest du mich wieder einholen...20h pro Tag, man du bist ein Workaholic, wenn du solange daran arbeitest <IMG SRC="smilies/biggrin.gif" border="0"> <IMG SRC="smilies/biggrin.gif" border="0"> <IMG SRC="smilies/biggrin.gif" border="0">

Die Meldung kommt evtl. beim betreten der Member-Page. Ich konnte auch noch nicht wieder drauf(seit heute Nacht um 1Uhr..)

MfG