Kann jemand Französisch ?

[gp1]

Wäre nett, wenn mir einer folgendes Übersetzen könnte ?

...die bekanntesten sind....

...im 19. Jahrhundert wurde der Garten umgestaltet.

 

[WMDK]

1.) les plus connus sont

2.) au 19ème siècle le jardin a été transformé

Gruss,
Dennis

 

[Daffy]

Hab mal meine Übersetzungssoftware gefragt, weil für mal eben so is es bei mir zu lange her und ich war auch nich wirklich gut in Französisch.

...les plus connus sont...

...au 19e siècle, le jardin fut modifié...

Diese Angaben sind ohne Gewähr...

 

[gp1]

thx euch beiden !

@Daffy
Was für eine Programm ist das denn genau ?
Arbeitet es gut ?

 

[gp1]

Was heißt:

Während der Nacht wird der Park zur Sicherheit komplettt geschlossen ?

 

[Deadman]

ich konnte mal französisch jetzt nich mehr
weil ich spanisch lerne
nacht is noch nuit oder sowas

 

[WMDK]

Pendant la nuit, le parc est fermé complètement à la sécurité

 

[Deadman]

dass dümmste an franz. sind die accents (richtig geschrieben) und all der quatsch

 

[DeepInTrouble]

Ich wähle Franz im nächsten Jahr ab *juhu*, das einzigste was man behält sind die Schimpfworte

MfG Deep

 

[Ero Sennin]

Ich hatte drei jahre (oberstufe) französich grundkurs und kann garnix mehr aber für 9 punkte im schnitt hats gelangt. Is aber schon 2 jahre her

 

[godlike]

Ist mein letztes Jahr Französisch, ich muss sagen:

Ich hab nix gelernt.
Froh wenns vorbei ist und ichs nie wieder brauche.

 

[pfupfu]

französisch kann ich nur mit der sprache haperts

 

[godlike]

französisch kann ich nur mit der sprache haperts

dann is ja gut

 

[gp1]

Was heißt 270 000 ausgeschrieben ?

 

[pfupfu]

deux-cent-soixante-dix-mille

so in der art

 

[gp1]

Es heißt:

deux cent soixante dix mille


Noch was anderes:

Heißt es:

ils visitent souvent le parc

oder

ils visitent le parc souvent

oder

ils souvent visitent le parc

 

[pfupfu]

ich würde "ils visitent souvent le parc" sagen

außerdem hab ich die zahl doch geschrieben

 

[Kudie]

waaaaaaaaaaaa Französisch!!!!!
Zum glück konnt ich das abwählen und habs seit diesem Schuljahr nichtmehr
Hatt das 4 Jahr lang und hab so ziemlich alles wieder vergessen

 

[SilverWizard]

französisch kann ich nur mit der sprache haperts

auf den spruch hab ich nur gewartet

 

[BluePhoenix4k]

*g*
Wir hatten mal französische Austauschschüler zu Gast. Und bei einer Party hatte einer aus unserer Klasse gefragt, was "Mein Name ist Matthias" heißt. Einer hatte ihm dann "Je suis pété" (ich bin besoffen) gesagt, und daraufhin hatte er sich so den Mädchen vorgestellt .

EDIT:
Ich würde "ils souvent visitent le parc" sagen....hört sich am besten an.

 

[McSoar]

auf den spruch hab ich nur gewartet

Shit, den wollte ich auch grad ablassen!

 

[Daffy]

@globalplayer
Programm is von Linguatec Personal Translator 2002.
Sagen wir mal es funktioniert...
Also für meine Zwecke reicht es, aber ich mach damit nicht so viel, halt ab und zu mal was übersetzen, zwecks Verständnis.

 

[Ero Sennin]

französich kann ich aber mit der spr.....


verdammt

zu spät