Martial Epigramm II 58 (Latein)

[SteveO]

hi
kann mir mal schnell jemand helfen und das übersetzen ?
Pexatus pulchre rides mea , Zoile , trita;
sunt haec trita quidem , Zoile , sed mea sunt.
THX
SteveO

 

[Tobiatsch]

Puh, lang ists her... ich versuchs mal:

In einem Kleid aus reiner Wolle lachst du über meine hübschen abgenutzten (Kleider?), Zoile.
Freilich sind diese abgenutzt, Zoile, aber sie sind meine (gehören mir).

 

[MFloX1]

Zoile ist der Vokativ, der Name hat also eigentlich eine andere Endung.

 

[Tobiatsch]

Jup, richtig...
Da es sich ja aber um einen Namen handelt, machts in Bezug auf den Sinn aber keinen großen Unterschied.

Edit: Wenn dus besser übersetzen kannst/weitere Verbesserungen hast, dann immer her damit.

 

[SteveO]

bezieht sich dieses pulchre nicht auf das kleid aus reiner wolle ?

 

[Tobiatsch]

Mehr Sinn würde es auf jeden Fall ergeben, aber pulchre ist Ablativ, Pexatus müsste Nominativ sein...?

 

[SteveO]

Mehr Sinn würde es auf jeden Fall ergeben, aber pulchre ist Ablativ, Pexatus müsste Nominativ sein...?

naja , immerhin weis ich jetz um was es geht , THX !

 

[Tobiatsch]

Ohne Gewähr auf Korrektheit...
Darf ich noch erfahren, woraus das stammt und wofür dus brauchst?

 

[SteveO]

Ohne Gewähr auf Korrektheit...
Darf ich noch erfahren, woraus das stammt und wofür dus brauchst?

jo , schon klar , hört sich aber gut an
woraus es stammt ? aus ner sammlung der epigramme von M.V. Martialis
und brauchen tu ichs für die schule , da ich dazu paar fragen beantworten muss und absolut keinen plan hatte um was es darin geht/welchen sinn es hat

 

[Pulse]

verdammt, da hat man mal drei jahre kein latein mehr und kann so einen einfach satz nicht mehr übersetzen.

 

[SteveO]

verdammt, da hat man mal drei jahre kein latein mehr und kann so einen einfach satz nicht mehr übersetzen.

was meinst wies mir nach den sommerferien ging ? oO
naja , ein jahr noch , dann bin ichs los ...