Das geht billig mit Haus- und Hof-Werkzeug, das fast jeder zu Hause hat.
Für das Teil, was Du da oben aufgemalt hast, brauchst nur ne Bohrmaschine (passende Bohrer setze ich mal voraus
) , 2 Flachfeilen (grob und fein, Hieb 150und 300 sollten reichen) , eine Rundfeile (300) , ne Laubsäge + Metallsägeblätter und n grosses Stück Kreide. naja, und nen Schraubstock zum Einspannen. Wenn genug Blech da ist, biegste Dir vorher Schutzbacken - einfach nen Blechstück in den Schraubstock spannen, das die Klemmbacke bedeckt ist und oben noch was rausguckt, dann mit dem Hammer krummkloppen bis auf den Schraubstock runter. Andere Seite genauso. So gibts keine Abdrücke vom Schraubstock auf deinem Blech.
Dann geht das auch einwandfrei mit 2-3mm Alu. Stahlblech würde ich keines nehmen - ists zu dick, feilst schon ne ganze Weile und wenns zu dünn ist, kannst es nicht vernünftig bearbeiten, weil es nur mitschwingt.
Dann erstmal gescheit anreissen bzw anzeichnen.
Wie oben schon gesagt, bei deinen Aussparungen für die Temp.Anzeigen erstmal in jede Ecke ein Loch bohren, natürlich 2-3mm vom Anriss weg. Laubsägeblatt durchstecken, einspannen, sägen. Beim Kreis genauso. Kannst da auch nen Haufen Löcher bohren, eins neben dem anderen, bis das Mittelteil rausfällt, dann haste aber viel zu feilen und brauchbar wird das auch nicht so.
Wenn die Löcher drin sind, fängst mit der groben Feile an und feilst das erstmal n bissl runter,geht schnell bei Alu. Fürs letzte Stück nimmst Du die feine Feile und das Stück Kreide. Mit der Kreide "malst" Du die Feile an. So wird die Oberfläche erstens glatter, zweitens knüppelst Du nicht ganz so viel Material runter und kannst so genauer arbeiten und drittens setzt sich die Feile net so schnell mit Alu zu.
Ist die Feile richtig voller Späne, gehst ein paarmal mit der Drahtbürste drüber. Keine Sorge, die kann das ab.
Die Rundfeile nimmst Du für den Kreis. Nicht auf einer Stelle bis auf den Anriss runterfeilen und dann weiter zur nächsten Stelle, sondern immer schön so ne Abwärts-vorwärtsbewegung dem Kreis nach. Dein Werkstück ruhig mal drehen im Schraubstock, wenn es an der nächsten Stelle weitergeht - nur nicht querbeet in alle Richtungen feilen.
So sollte das Teil eigentlich in 2-3h ohne Probleme baubar sein, wenn man sauber arbeitet.
Die oben angesprochen Nibbler etc sind dafür auch extrem praktisch, aber wohl nicht wirklich in jedem Haushalt auffindbar. Wasser/Ölschneiden oder eben nen Laser wären natürlich das Maß der Dinge und das Ergebnis optimal, scheidet aber aus, wenn Du es günstig haben willst.
edit: @Techtrancer: Das mit dem diffundieren ist schon richtig, allerdings brauchts dafür recht hohe Temperaturen, bis der Verschleiss richtig gross wird. Solche Schnittgeschwindigkeiten oder Belastungen, um diese Temperaturen zu erzeugen, dürfte der Normalo-Heimwerker mit 0815-Werkzeug nie erreichen. Speziell nicht im Modding-Bereich. Naja, ausser er versucht, nen Stahlträger mit nem Dremel und der Methode "Immer feste drücken, das wird schon" zu zerschneiden oder ähnlich lustiges. Nen Winkelschleifer mal ausgenommen, da geht das recht fix bis ne Scheibe zerheizt ist.