Niederländische Übersetzung erbeten

[Sheemie Ruiz]

howdi,

ich habe einen satz den ich gerne vom niederländischen ins deutsche übersetzt ahebn möchte - google translator schon versucht, das ergebniss ist mist

hier der satz:

Zoals de poes thuis spint, spint ze nergens.

danke

 

[Kranüsch]

und dafür ein thread?

 

[wischiwaschi]

So wie die Katze zu Hause schnurrt, schnurrt sie nirgends

 

[Sheemie Ruiz]

naja was denn sonst?
wenn ich es irgendwo reinschreibe können es die niederländer übersehen, oder?

versteh ich jetzt gerade nicht.

---------- Beitrag hinzugefügt um 19:50 ---------- Vorheriger Beitrag war um 19:50 ----------

So wie die Katze zu Hause schnurrt, schnurrt sie nirgends

uuui, vielen lieben dank

 

[Sanftleben]

Da hätte google translate oder brain.exe aber auch gereicht, wa?

naja was denn sonst?
wenn ich es irgendwo reinschreibe können es die niederländer übersehen, oder?

versteh ich jetzt gerade nicht.

Grundsätzlich gibt's dafür den "Fragen die die Welt nicht braucht"- oder den Hausaufgaben-Thread. Du hast schon Recht - da sehen es die Holländer nicht sofort, aber dat is nunmal die Richtlinie hier. ^^

 

[wischiwaschi]

Aber keine Garantie drauf