... eine Kopfnuss, weil es keine "digitalen" und "analogen" Kabel gibt.
Wenn, dann liegt das Problem bei den Frequenzbändern, die vom LNB (dem Empfangsteil in der Schüssel) und vom Multiswitch (dem Verteiler) verarbeitet werden können.
Für den Empfang digitaler Signale ist der Empfang des sog. "High-Bands" erforderlich.
Die entsprechende Hardware wird aber schon seit langem standardmäßig auch für den analogen SAT-Empfang verwendet.
Um festzustellen ob dies auch bei euch der Fall ist, reicht in Blick auf den Multiswitch: ist dieser über 4 Kabel mit einem LNB verbunden gibts kein Problem.
Wie teuer ein eventueller Austausch der alten Komponenten (high-band fähige Hardware wird sicher schon seit >10 Jahren verbaut) wäre, hängt von der Größe des Systems ab:
Ein Universal LNB (Single oder Twin) ist für unter 10€ zu haben.
Bei einer Anlage für mehrere Teilnehmer würds teurer werden, da ein Quattro- LNB (< 30€) und vorallem ein neuer Multiswitch (~100 und weit mehr, je nach Anlagengröße) her müsste. Wichtig: der analog Empfang ist natürlich mit den alten Endnutzer Geräten weiterhin uneingeschränkt möglich.
Aber ich schätze der digitale Sat-Empfang wird ohne weiteres möglich sein.
Zu dem Schlafzimmer-Problem:
Nun, das wird schwierig: Das Problem ist, dass das SAT-Signal nachdem es aus dem All empfangen wird in 4 Frequenzbereiche aufgeteilt wird: low/high und vertikale/horizontale Polarisation (deshalb die 4 Kabel vom LNB zum Switch). Jeder dieser 4 Frequenzbereich enthält nur einen Teil der Sender. Der Multiswitch schaltet immer den verlangten Frequenzbereich zum jeweligen Receiver durch. (Bei Receivern die direkt mit dem LNB verbunden sind, ist der Switch in den LNB integriert. Die gibts aber nur für bis max. 8 Teilnehmer, üblicher: 4)
Es ist daher nicht möglich an einem SAT-Kabel zwei Empfänger unabhängig voneinander zu betreiben.
Du kannst aber dennoch zwei Receiver an ein Kabel anschließen. Entweder kann einer der Receiver das Signal durchschleifen, oder du verwendest eine Weiche.
Damit ist es dann grundsätzlich möglich im Schlafzimmer ODER im Wohnzimmer Fern zu sehen.
Je nach Bauart des durchschleifenden Receivers (und bei der Weichenlösung sowieso) ist es aber möglich mit dem zweiten Receiver parallel Sender des gleichen Frequenzbereiches (Transponder) zu empfangen, z.B. Ard und ZDF,..., oder SAT, Kabel1 und Pro7,...
Das ist allerings etwas "gemurkst"...
Wenn du schon streamen ansprichst: am elegantesten (und technisch aufwändigsten) ist es sich eine Sat-Karte in ein PC zu bauen diesen ins Wohnzimmer zu stellen und das TV Signal per Wlan zu streamen. Die Einschränkung auf Sender des gleichen Transponders bleibt allerdings bestehen, ist aber in dem Fall technisch sauber umgesetzt.
An den PC ließe sich aber dann noch eine DVB-T Karte anschließen, sodass diese im Bedarfsfall zugeschaltet wird um die volle Senderauswahl (im Rahmen von DVB-T) zu erlauben.