Meines Erachtens gibt es da keine Unterschiede. Die Karte berechnet den Sound rein "rechnerisch" und sendet den dann weiter, die Teile der Karte, die für den Klang verantwortlich sind, kommen dabei aber gar nicht ins Spiel. Es kann nur sein, dass bestimmte Effekte oder "Crystalizer" vorher noch mit in die Berechnung einfließen und es dann anders klingt, aber nicht "besser" oder "störungsfreier" oder so was.
Was anderes ist es, wenn die Karte ein DTS-Signal nimmt und es selber dann decodiert und direkt analog über 3 Buchsen an die Boxen ausgibt.
Wenn jemand da Links mit Vergleichstests hat, wär das natürlich ne gute Sache. Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass es wirklich eine Rolle spielt, ob man nun eine 40 oder 100€ Karte kauft. Das macht ja selbst analog nur dann nen Unterschied, wenn man wirklich gute Boxen hat.