was sagt er da ?

[MaexxDesign]

hallo,

ich möchte nur wissen, was er in diesem sehr kurzen video sagt:
on a run - YouTube

bitte genauer englischer wortlaut

danke !

 

[Sandman2k]

möglich: "These guys are on a run".

Der Anfang ist sehr schwer zu verstehen.

 

[neo[2k]]

Welches Spiel ist das?

 

[MaexxDesign]

Das ist Battlefield 1942.
Und ja, es ist schwer zu verstehen.

 

[Sandman2k]

das wird ja dann eine Äußerung zu einem bestimmten Sprachbefehl sein, oder? krieg doch mal raus welcher Befehl das is.

 

[MaexxDesign]

Nein, das ist kein Sprachbefehl.
Das kommt automatisch, wenn die Alliierten eine Flagge eingenommen haben.
Zwischendurch auch mal ein "good job, soldier!".

 

[Sandman2k]

dann könnte meins umso eher stimmen, ist ja n positiver Zuspruch.

 

[neo[2k]]

"to be on the run" ist kein positiver Zuspruch im Sinne von "Sie haben einen Lauf" sondern bedeutet "auf der Flucht sein" / "das Weite suchen".

Ein Ausschnitt ohne dicke Explosion im Hintergrund wäre vielleicht nützlich..