Könnte mir vorstellen, dass die Diskussion auch beim Hersteller Lorenz stattgefunden hat. Gefundener Kompromiss zwischen Traditionalisten und Progressiven: Man lässt das "ß" drin und schreibt "Classic" drunter. 
Der Rechtschreibfehler-Thread
- Ersteller Moritz2000
- Erstellt am
Brauche neue Stühle für die Küche und bei Kleinanzeigen sind welche inseriert, die mir gefallen würden. Ich frage, wann es passt. Antwort:
Ich weiß gerade gar nicht, ob ich noch Lust habe, dorthin zu fahren...
Ich weiß gerade gar nicht, ob ich noch Lust habe, dorthin zu fahren...
Ja, mit Sylweschtr wirds schnell mal pfeuchtpfröhlich. 🤪
🥂
Wie so eigentlich immer Leer zeichen an statt Binde striche?
Zeitmangel
Experte
@AliManali
Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert 
Und ja. Sorry
Auch wenn es nicht ubebasichtigt war 
Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert Und ja. Sorry
Auch wenn es nicht ubebasichtigt war 
Nicht aus dem Forum, sondern von einer heutigen Win 11 24H2-Installation. Auch das deutschsprachige Microsoft durchschaut nicht mehr den Unterschied zwischen "scheinbar" und "anscheinend". Absurd, dass das kaum mehr aufzuhalten ist im Sprachgebrauch. Wo die Bedeutungen doch so klar voneinander abweichen.
Zuletzt bearbeitet:
Liesel Weppen
Urgestein
Wäre jetzt interessant, wie der englische "Originaltext" lauten würde. Vermutlich "apparently", was aber eben in beide Varianten übersetzt werden kann... Kontextabhängig natürlich.
IdR werden solche Texte aber nur von Übersetzern übersetzt und die kriegen nur diese Textfetzen hingeworfen, kennen aber häufig den Kontext in dem der Text auftaucht nicht.
Kann man sich jetzt aber natürlich trotzdem drüber streiten, ob "scheinbar" im Rahmen der Meldung generell keinen Sinn macht.
Würde mich aber auch nicht wundern, wenn das gar kein Mensch mehr übersetzt hat, sondern das nur durch eine AI getreten wurde. Und wovon lernt die wie was zu übersetzen ist? Richtig, von dem falschen Zeug was im Internet so geschrieben wird.
Ist im obigen Zusammenhang eindeutig falsch. Da das aber (Achtung, jetzt lässt sich streiten) scheinbar/anscheinend niemanden interessiert, wird's auch nicht geändert.
Liesel Weppen
Urgestein
Das habe ich auch nicht bezweifelt... ich habe nur erklärt, warum in dieser Meldung evtl. das falsche Wort, bzw. eine falsche Übersetzung gelandet ist, bis dahin, das das vielleicht sogar nur durch eine dumme AI übersetzt wurde.
Da dies ein Thread für Spitzfindigkeiten ist: Doch, hast du, siehe den von mir zitierten Satz.
bis dahin, das das vielleicht sogar nur durch eine dumme AI übersetzt wurde.
Dann fragen wir doch 'ne "dumme AI"!
Die musste zwar kurz angestupst werden, hat die Kurve dann aber gekriegt.
Nein das sind vermutlich menschliche Übersetzer, die nicht alle Feinheiten der deutschen Sprache durchdrungen haben (und ihre Lektoren auch nicht). Macht nix, liegt im Trend. Mir fällt's nur manchmal schwer, loszulassen.
Liesel Weppen
Urgestein
Oh Gott, du hast EINE KI gefunden, die den Fehler erkennt. Soll das jetzt ein Beweiß für irgendwas sein? Weißt du denn ob der Text mit ChatGPT übersetzt wurde? ChatGPT ist nicht die einzige KI oder Übersetzungsengine.
Sprachgenie... aber mit Logik (Stichwort Umkehrschluss) haperts wohl ein bisschen?
Aber lass gut sein, ich hab nix gesagt. Wo ist der "Logikfehlerthread" nochmal?
Sprachgenie... aber mit Logik (Stichwort Umkehrschluss) haperts wohl ein bisschen?
Aber lass gut sein, ich hab nix gesagt. Wo ist der "Logikfehlerthread" nochmal?