Für alle die das gleiche Problem haben, hier die Lösung (funktioniert für meinen Samsung-, Panasonic- und Philips Fernseher, natürlich auch auf dem PC mit PowerDVD) :
Man benötigt drei Programme: DVDFab, Subtitle Edit und mkvmergeGUI
1. DVD mit DVDFab einlesen, auf Ripper gehen und z.B. MKV...