Hi,
ich habe genau dasselbe Problem, auch mit der Audigy2 ZS und Win7 64bit. Ich kann mich selbst wunderbar hören wenn ich unter speakers/levels/micro einschalte, aber ansonsten kommt nix.
Ich hatte zunächst den KX project treiber installiert, mit dem wurde aber meine Karte gar nicht recht...