Ok, hier die versprochene Rückmeldung:
Seitens Seagate bekam ich die lapidare Antwort, dass es sich bei meiner Platte um eine OEM-Version handle und Seagate mir daher keinen Support leisten könne. Sehr kundenfreundlich, muss ich schon sagen. Ich habe ja nicht verlangt, dass sie mir die Platte...