Übersetzung Russisch - Deutsch

[Stratotanker]

Hi

Ich brauche mal etwas Hilfe bei diesem Text. Ich kann ihn zwar lesen und mit meinem Wörterbuch auch das Grobe verstanden. Aber ganz schlau werde ich nicht. Wo soll ich SET_CHEAT_=TRUE machen und wozu Windows beenden? Dass ich danach das Spiel wieder starten und dort folgende Kodes benutzen kann, habe ich gerafft, aber den Anfang nicht.

Если вам вдруг захотелось побыстрее пройти какие-нибудь миссии, покиньте
Windows и наберите в командной строке SET_CHEAT_=TRUE
Затем снова запустите игру. Теперь вам доступны следующие коды:

Quelle: http://gameguru.ru/cheats/cheats/the__last__dynasty.html

THX

 

[Cyprinus_Carpio]

das sagt abacho: Wenn Sie irgendwelche Missionen plötzlich schneller wollten gehen(stattfinden), verlassen Sie Windows und nehmen(tasten) Sie in der Kommandozeile SET_CHEAT _ = TRUE zusammen Dann starten Sie das Spiel wieder. Jetzt sind Ihnen die folgenden(nächsten) Kodes zugänglich:

 

[Stratotanker]

hm, danke. Aber diese Wort für Wort Übersetzung bringt mich leider nicht weiter.

 

[Flyerman]

Hm du sollst in der Kommandzeile das eingeben. Ich nehm mal es is ne Config Datei gemeint. Wieso aber Windows verlassen (so richtig übersetzt) weiss ich nicht? Auch nicht als Russe :/

 

[Cyprinus_Carpio]

vllt soll er das spiel verlassen und zu windows zurückkehrern!?

 

[Stratotanker]

vllt soll er das spiel verlassen und zu windows zurückkehrern!?

So, würde ich das auch verstehen, aber dann hätte der Autor das auch schreiben können. Zuerst habe ich gedacht, dass ich diesen Parameter an die start.exe übergeben soll aber dann crasht das Spiel sofort nach dem Laden.

 

[Cyprinus_Carpio]

kannste iwie vllt ne konsole starten, wie bei moh_aa?

 

[Stratotanker]

nicht das ich wüßte.