Übersetzung von Sprüchen Ger. to Eng.

[Someday]

Hallo Leute

Ich hab ein Problem.
Ein Freund hat Geburtstag und meine Freundin und ich sind uns nicht sicher wie wir diesen Spruch übersetzen:

-es kommt nicht darauf an, dem leben mehr jahre zu geben, sondern den jahren mehr leben.-

>>its not important to give life more years, but to give the years more life.

Was meint ihr?

 

[kfz_simi]

Gab es nicht mal einen Googletranslator Thread?
Da konnte man bei googletranslator den Text eingeben und der wurde dan sinngerecht übersetzt.

 

[extasyinseln]

Google Translator und sinngerecht übersetzen ? Ich glaube du verwechselt da was

 

[fire_eYe]

it doesnt matter to spend your life more years important is to spend your years more life

war jetzt so ausm stehgreif

 

[primadonna]

http://german-bash.org/199682

 

[Someday]

Ich glaub das mit spend bau ich ein. Denn give klingt zu deutsch oder?

 

[McGizmo]

it doesnt matter to spend your life more years important is to spend your years more life

war jetzt so ausm stehgreif

Der englische Teil ist übrigens auch falsch, "spend your life more years" macht mal überhaupt keinen Sinn. Und der Rest auch nich wirklich ...

"It's not about adding years to your life but adding life to the years". Das wäre mal meine Stegreifversion ...

 

[Someday]

Ja wie geht es dann richtig?

So wie ich geschrieben habe GIVE durch SPEND ersetzen????

 

[Cyprinus_Carpio]

Der englische Teil ist übrigens auch falsch, "spend your life more years" macht mal überhaupt keinen Sinn. Und der Rest auch nich wirklich ...

"It's not about adding years to your life but adding life to the years". Das wäre mal meine Stegreifversion ...

das hätte ich auf anhieb jetzt auch als korrekt befunden

 

[silenced]

it not depending on living the years, it's much more like to inspire the years with more life

wuerde ich mal so reinwerfen ôô

 

[T.Lancer]

ich als Australier kann aufklären:

"It's not about adding years to your life but adding life to the years". Das wäre mal meine Stegreifversion ...

das hätte ich auch so gesagt.

@ alle andere versuche: Die Grammatik und der Sinn passt nicht so gut


@ silenced: hmm würde man so nicht sagen, da ist McGizmo's versuch einfacher vom aufbau her und man erkennt den Sinn sehr schnell.

 

[firefox89]

ist doch egal ob richtig oder falsch

hauptsache dein freund erkennt den sinn

lieber falsch und er verstehts, als richtig und er muss nachfragen


oder auch nicht

 

[kfz_simi]

Google Translator und sinngerecht übersetzen ? Ich glaube du verwechselt da was

Stimmt.

 

[Feeling23]

da ich oft in england bin und da auch eine zeit gelebt hab würde ich sagen dass die version die someday am anfang gegeben hat eig richtig ist, klingt aber scheiße
so würde es aber auch jeder gewöhnliche brite sagen

- soweit so gut, nix neues, ich würde es so übersetzen:

"Life is relative, it's not really important to give your life much time,to give the time more life, that's important"

sry, poetischer und nen bisschen umgeändert, aber so sollte es hinkommen nach englischem stil...achso...bin seit gestern um 3 uhr morgens wach, sry für die...naja...sprachstilistik^^

 

[kfz_simi]

Also gehts jetzt darum das der Typ das einfach in englisch haben soll oder ist der Engländer?

 

[McGizmo]

Das ist m.E. etwas viel "Bla" für einen 'knackigen' Spruch. Zumindest das "that's important" scheint mir redundnat.

 

[T.Lancer]

jaaa, und der nativ englischsprecher wird einfach ignoriert

 

[Feeling23]

It's important to give the years life, not the life years

besser

 

[fire_eYe]

Der englische Teil ist übrigens auch falsch, "spend your life more years" macht mal überhaupt keinen Sinn. Und der Rest auch nich wirklich ...

"It's not about adding years to your life but adding life to the years". Das wäre mal meine Stegreifversion ...

Okok ...

McGizmo

 

[T.Lancer]

It's important to give the years life, not the life years

besser

wie soll man's sagen... ne


vom sinn her versteht mans wohl, aber der Aufbau ist unschön

 

[Feeling23]

ach ihr seid doch doof ich wird eh sagen: "life sucks, use your time and go fuck yourself "

 

[McGizmo]

Toll, damit wird Ihm echt geholfen sein.

 

[Feeling23]

ich hab mal den google translator gefragt und der meint

it does not matter, the more years to live, but the more years to live.

wie immer halt

naja...ansonsten is somedays die einfachste und knackigste

 

[T.Lancer]

Toll, damit wird Ihm echt geholfen sein.

wenn der zufällig Emo ist.... wer weiß

 

[Someday]

Es ging um eine Grußkarte die einfach übersetzt werden sollte.
Er hat es auf jeden Fall verstenden. Ich hab meine Version genommen

Danke für die Hilfe.