übersetzung bitte

[soe]

hallo

da mein englisch doch etwas zu wünschen übrig läst möchte ich jemanden bitten mir diese paar sätze zu übersetzen.

Hello,
Unfortunately, in that time we have any free rooms.
Below sending a link where you will find the current list of available rooms.

http://

If you will like some of term please call our phone lines to quicky reserve your rooms.

vielen dank schon mal im vorraus
mfg soe

 

[CaptainWE]

hi,
müsste das bedeuten, aber das Englisch des Absenders ist ziemlich schlecht

Hallo,
leider, haben wir in dieser Zeit keine freien Zimmer.
Deshalb senden wir nachfolgend einen Link welchem sie die freien Zimmer entnehmen können.

http://

Falls ihnen einige der Zimmer gefallen, rufen sie uns bitte an um ihre Zimmer schnellstmöglich zu reservieren.

Ich hab jetzt einfach mal übersetzt was es bedeuten müsste, da besonders im letzten englischen Satz einige Fehler sind.

mfg
CaptainWE

 

[soe]

vielen lieben dank für deine hilfe .

mfg soe

 

[nub00r]

wonach hattest du denn gefragt?

könnte auch heissen das in diesem Zeitraum allerdings andere Zimmer verfügbar sind

bissl komisch das englisch

 

[Dark Session]

Sori for my inglisch oder was? .

Hatte auch letztens einen Ebay Verkäufer der bei einer RMA meinen Computer statt Monitor haben wollte !