An die Latein-Fetischisten: Hilfe!

[Robby]

Hey,

ich will mir demnächst ein Tatoo stechen lassen.
Jenes soll der lateinische Ausdruck "Dum spiro, contendo." (frei übersetzt "Solange ich atme, kämpfe ich.") werden.

Da mein Latinum nicht allzu viel gebracht hat, würde ich gerne mal wissen, ob der Satz an sich richtig ist und ob man das Kommata auch weglassen kann?
Will ja schließlich auch grammatikalisch auf der sicheren Seite sein und mir nicht irgendeinen Rotz stechen lassen.

Vielen Dank schonmal!
Rob

 

[Sanftleben]

Tja, also im Originallatein wäre es eh DVMSPIROCONTENDO.

Die Deutschen setzten im Lateinischen meistens ein Komma (gemäß der deutschen Interpunktionsregeln), aber du kannst es auch ohne Probleme weglassen. Sieht imho dann auch besser aus.

 

[bawder]

soll ja nicht so enden

 

[Nemesys]

soll ja nicht so enden
http://www.abload.de/thumb/school-fail1ghe.jpg

das wird nichtmal echt sein. am rand seh ich keine haltestelle oder nur einen ansatz davon. wird irgendwer hingepinselt haben

 

[allmecht]

oder so:

 

[Robby]

Tja, also im Originallatein wäre es eh DVMSPIROCONTENDO.

Die Deutschen setzten im Lateinischen meistens ein Komma (gemäß der deutschen Interpunktionsregeln), aber du kannst es auch ohne Probleme weglassen. Sieht imho dann auch besser aus.

Alles klar, danke!

 

[snoopyx]

das wird nichtmal echt sein. am rand seh ich keine haltestelle oder nur einen ansatz davon. wird irgendwer hingepinselt haben

Wieso sollte da eine Haltestelle sein? Der Scriftzug kennzeichnet doch nur das eine Schule in der Naehe ist, und Autofahrer verstaerkt auf Kinder achten sollen.

 

[PrettyFly]

 

[Nemesys]

die welt ist doof

 

[snoopyx]

Der Herr auf dem oberen Bild hat mitgeteilt das er seinen Fehler APAS ausbessert.

 

[1up]

Watch dis!

Mein Ärmchen

"Solange ich Atme, hoffe ich"
Bin nicht so der Fighter

 

[Robby]

Schön schön :P .. hab den Spruch halt ein bisschen abgeändert

Aber meins soll nicht so groß werden und in den Innenarm!

 

[TommyAngelo]

Spiro Spero, sehr ähnlich und doch so verschieden.

 

[Tzeentech]

contendo heißt meines wissens nach -> eilen , laufen
kann schon sein ,dass es auch kämpfen heißen kann...

 

[Robby]

Hier gibts die Übersetzungen.