Deine Radeon hat doch evtl. nen Displayport Ausgang, versuch doch mal von demjenigen der dir den Screen geschenkt hat, ein DP Kabel zu organiseren und teste es damit mal aus. Vielleicht hat der DVI einen weg. Ging das Display bei demjenigen von dem du es hast oder warum verschenkt er das mal so eben?
Und mal ne ganz doofe Frage (kenne mich mit den Displays jetzt nicht so aus), hat das Display evtl. auch nen SOURCE Knopf wie alle "normalen" LCD´s? Vielleicht geht das Display ja, aber du hast halt den falschen Eingang eingestellt.