Brauche übersetzer :D

[Dragon70]

Hi, suche jemand der mir was von Vietnamesisch auf deutsch übersetzt .


MfG

 

[buxtehude]

schick mir den text oder poste ihn hier. dann ich kann einen freund fragen, ob er es macht.

 

[Dragon70]

hi, hier das zu übersetzende ""ko bít chọn chồng và ko bít dạy chồng là 1 điều ko thể chấp nhận nổi"

danke egal wie sich dein Freund entsheidet

 

[chrissi1106]

How hard could it be?

nicht ausgewählten Bits Mann und verstopft nicht gegen ist eine, die nicht akzeptieren können das gut

Sorry...

 

[Dragon70]

Tiaa, wenn es nur so einfach wäre

 

[buxtehude]

ok, habe ihm den text gerade per email geschickt. melde mich hier wieder, wenn seine antwort da ist

 

[Dragon70]

Kk, vielen vielen dank dafür

Gesendet von meinem HTC Desire HD mit der Hardwareluxx App

 

[buxtehude]

hier die freie übersetzung:

DIESE FRAU (Cobit?) HAT IHREN EHEMANN AUSGEWÄHLT UND IHN GELEHRT, WAS SIE AKZEPTIERT

er meinte, der satzbau sei etwas komisch, da eher durcheinander geschrieben. er fragte auch: woher hast du den text bzw. wofür brauchst du ihn, falls du es verraten möchtest?

 

[chris2k9]

Meine Freundin hat es so übersetzt "eine frau weiss nicht einen man zu wählen und lehren , die kann man nicht akzeptieren"

Hoffe das hilft dir weiter.

 

[McGizmo]

Ist da einer auf Brautschau oder wie ...

 

[chris2k9]

Meine Freundin sagt eindeutig JA !

 

[rts1990]

Meine Freundin sagt eindeutig JA !

Und wie bist du an sie gekommen

 

[chris2k9]

Muhahaha, ich wusste das die Frage kommt

Hab sie in Hamburg kennen gelernt, sie ist hier geboren und aufgewachsen und hat auch hier Studiert.

 

[Thoreau]

die richtige übersetzung lautet: not knowing how to choose a husband and not knowing how to 'teach' him is simply unacceptable