Chinesische Zeichen

[lastenvieh]

Hallo Leute,
hab heute beim aufräumen meines Zimmers ein tolles "Poster" ausgegraben...und nun hab ich es aufgehängt.

Tja, das Problem dabei ist...ich hab NULL AHNUNG was da drauf steht, das soll sich ändern.

Kann mir jemand von euch sagen was hier geschrieben steht?

1. Anhang: das ganze Poster

2. Anhang: noch mal das kleingeschriebene

 

[theAtti!]

kp, aber das gleiche prob hab ich mit meiner tatoowierung...^^ich hatte es mir irgendwo aufgeschrieben, aber ich hab keine ahnung mehr wo ichs hingelegt hab...

editu willst das poster nicht zufällig loswerden??

 

[lastenvieh]

eher nicht, sry
ist eineis der wenigen mitbringsel die ich noch aus Singapur habe....sry

 

[ChiefChecker]

Is doch Schnuppe, sieht doch super aus!

 

[Troubleshooter]

Und dann kommt einer der Chinesisch kann ins Zimmer und lacht dich aus, weil da was steht, was da besser nicht stehen sollte

 

[ChiefChecker]

Moment, da fällt mir ein... mir ist ein Chinese bekannt, der das übersetzen könnte...

 

[Thoreau]

da steht DU BIST DEUTSCHLAND

 

[der-gt]

da steht wahrscheinlich der standard drauf, sprich irgendne positive message die keinen schwa** interessiert xD

 

[ChiefChecker]

So hab dem Chinesen geschrieben, wird aber vermutlich eine Weile dauern. Hoffe du hasts nicht eilig.
Melde mich dann morgen.

 

[Cody]

Ich habe mich gerade bei einer Kantonesin erkundigt, was auf dem Poster steht

In Groß steht da: "zhi zhu (oder ju?) zhang und xing"
Auf Deutsch heißt das so viel wie "wissen - ? - oft - fröhlich". Das zweite Wort wusste sie nicht.

Die kleinen Zeichen bedeuten:
"klasse/toll - erklären/erzählen - ? - ? - einleuchtend/glänzend - Buch"

@ChiefChecker: vielleicht kann dein Bekannter die restlichen Zeichen entziffern

 

[mRAC [HWLUXX]]

@Cody: Also ein bisschen Brainstorming und es kommt das raus:

Wissen macht oft fröhlich.
Toll, erzählen sie vom glänzenden Buch!

 

[Troubleshooter]

@Cody: Also ein bisschen Brainstorming und es kommt das raus:

Wissen macht oft fröhlich.
Toll, erzählen sie vom glänzenden Buch!

Wieder son Sig anwärter der Spruch

Oh du bist ja n Mod
Dann sry 4 OT

 

[Cody]

@mRac:

 

[lastenvieh]

THX schon mal
werd aber auch noch das vom Chief abwarten!!

danke nochmal


edit,

achja ich persönlich weiß ledier garnicht ob das wirklich chineisch ist......hab nur geraten!

 

[ChiefChecker]

Hmm jo dauert scheinbar noch. Hab noch nichts schlüssiges als Antwort bekommen.

 

[lastenvieh]

ok THX trotzdem, wenn du es weist, dann melde dich bitte hier oder via PN!!

mfg

 

[lastenvieh]

und schon was rausbekommen?

 

[ChiefChecker]

Nein tut mir leid, er hat nicht mehr zurückgeschrieben. Ich mach mal Druck

 

[ChiefChecker]

Er meinte, es wäre zwar chinesisch, aber er wüsste nicht was es bedeutet da er das letzte Zeichen nicht kennt.

 

[Nemesys]

man müsste vorher wengistens mal wissen, ob das jetzt das mandarin ist, kantonesisch oder taiwanisch
außerdem ist das wirklich net einfach, allein für das wort "schwert" gibts 14 schriftzeichen

 

[lastenvieh]

@nemesys
das mit dem schwert hast du aus Hero, oder?

@Chief

THX erstmal. Wäre aber echt toll wenn er auch noch das letzte rausbekommen würde......aber THX nochmal

 

[Nemesys]

@nemesys
das mit dem schwert hast du aus Hero, oder?

unter anderem aber ich habs schon bestätigt bekommen, sinn bleibt aber, dass du erstmal wissen musst, um welches chinesisch es sich handelt

 

[lastenvieh]

noch immer nichts
sry

 

[lastenvieh]

so is schon ne Zeit aus das ich hier reingeschaut habe;
aber nun ist mir das Teil wieder mal vor die Augen gekommen und da hab ich mir gedacht ich setzt mal nach:

Also weiß jemand was diese Zeichen bedeuten die ich im ersten Post gepostet habe?

mfg und schonmal Danke im Voraus falls es diesesmal jemand weiß