Mein Problem hat sich gelöst:
#[global]
workgroup = smb
security = share
share modes = yes
[homes]
comment = Home Directories
browsable = yes
read only = yes
create mode = 0750
[public]
path = /mnt/usbhdd
public = yes
writable = yes
comment = smb share
printable = no
guest ok = yes
als smb.conf speichern dann gehts.
#[global]
workgroup = smb
security = share
share modes = yes
[homes]
comment = Home Directories
browsable = yes
read only = yes
create mode = 0750
[public]
path = /mnt/usbhdd
public = yes
writable = yes
comment = smb share
printable = no
guest ok = yes
als smb.conf speichern dann gehts.
(Wäre der jDownloader nicht so vollgestopft mit millionen Funktionen, würde das wahrscheinlich auch besser laufen ... Aber irgendwo hier im Thread wurde doch bereits eine Alternative zum jD genannt)
.

)