Hast du an deiner 4870 nicht nochn DVI Ausgang frei? Oder ist der mitm Monitor belegt?
Ansonsten würde ich HDMI und DVI tauschen, so das der Monitor über den HDMI Ausgang angesteuert wird (per Adapter) und dann von DVI auf Video in gehen, da der DVI Port auch analoge Signale ausgibt. Du musst dem Signal dann nur 50Hz beibringen, sonst wird auf deiner alten Röhre wohl trotzdem nix zu sehen sein...
€:genau diesen Adapter von Evolu1ion nehmen und davor an den DVI Port den DVI=>VGA Adapter hängen...
Ne 4870 hat nicht mehr unbedingt nochn nativen VGA Ausgang...