kann das wer übersetzen?

[Apexx]

Hi.
Gibt es jemanden, der das hier übersetzen kann?

 

[smiley]

ääh, was denn bitte?

 

[Apexx]

moment, das mit dem Upload hat nicht so recht geklappt

 

[smiley]

achso!

 

[Seebär]

hai ching chung

 

[R3aV3r]

das heisst:

nur für kurze zeit: 1xBigMac 1xgroße Coke 1xgroße Pommes
für 3,50€

 

[Apexx]

Scherzkekse. Ich würde das wirklich gerne wissen! Also, gibt es hier jemanden, der übersetzen kann?

 

[insane clown]

weisst du wenigstens was für eine sprache das ist? würde die sache zumindest ein bisschen einfacher machen ooops:

 

[BluePhoenix4k]

Sieht für mich nach japanisch aus...aber sicher bin ich mir nicht.

 

[Seebär]

habs mal nem freund geschickt der chinesischunterricht nimmt, glaub aber nicht das er das packt(ich weis ja nichtmal ob das da chinesisch is)

 

[Jonny]

gibs keine übersetzungsdienste im netz??

 

[BluePhoenix4k]

Glaub nich...wäre schwer mit "Zeichensprache".

 

[Ossi]

wo isn das drauf?

 

[Robbenmeister]

daas heisst bestimmt: steck rin dei ding!

 

[backblech]

@apexx: wenn du´s wirklich wissen willst, dann wende dich doch per email an ne universität, fachbereich sinologie oder japanologie, da wird dir sicher geholfen! unis mit den entsprechenden fakultäten einfach per google suchen

 

[Apexx]

hehe, bei der ersten uni (München) die ich gesucht hatte is mir gleich dieses Bild ins auge gestochen. Das erste Symbol is da ja ziemlich genau drauf zu erkennen. Also is das ja dann eindeutig japanisch.

hier noch der Link

 

[Jonny]

vielleicht hilft es uns weiter, wenn du uns den zusammenhang nennst in dm dus bekommen hast??

 

[Apexx]

nö, das kann echt alles heissen.
was soll es denn für eine rolle spielen, wo das drauf steht?
Es würde mir ja auch die englische übersetzung reichen. Oder zumindest die Bedeutung. Mit dem übersetzen ist es ja oft etwas schwierig...

 

[Jonny]

hatten wir nicht maln forumsuser der aus hongkong kam??

 

[Remmi]

Hab da was gefunden, aber auch wieder nix gefunden:

Da gibt es ja millionen Kombinationen

Nachschlagewerk für japanische Schriftzeichen (Kanji)

Aber raussuchen musst Du schon selber... (viel Spass)

Aber bitte das Ergebnis hier posten !!!

 

[KimmY]

Hier hab ich mal was zusammen gefasst !!

und

hoffe das hilft dir weiter !!

 

[Ossi]

wenn mans lesen könnte ^^#

 

[KimmY]

Hier noch die Doc. in einer Zip damit man es besser erkennt !!

 

[KimmY]

wenn man genau hinschaut kann man es schon lesen aber ich hab da ja die zip ma reingestellt damit man es auch ohne Lupe erkennen kann !!



edit: ich tippe ma das es Höchstgeschwindigkeit heisst !!

 

[Jonny]

hättich auch geschätzt
kimmy wo bekommt man sowas her??

 

[KimmY]

@ Jonny

Remmi hat oben den Link wo ich gesucht hab !!

habs aber relativ schnell gefunden ich hab halt nach Strichmenge geschaut !!

 

[Remmi]

Ich denke mal, dass es sich um ein Airbrush auf einer Motorhaube oder einem 2Rad-Tank handelt... Gibt es auch als Aufkleber:

klick hier

 

[Apexx]

Nix Motorhaube oder Tank. Is auf meinem Helm

Aber demnach soll das Ganze ja dann soviel wie "Höchstgeschwindigkeit", oder "mehr Geschwindigkeit" heissen.
Auf englisch dann also "High Speed" oder "more Speed"

 

[KimmY]

jopp so wird sein !!

 

[Everest2000]

nun ja das häng noch hab was das für ein chinesisch ist....
da gibt es sehr viele unterschiede.......