Du könntest es de-multiplexen(TmpgENc) und dann die Lautstärke der extrahierten Datei erhöhen. Wieder Multiplexen und fertig. Aber das geht bestimmt auch einfacher.
Vor allem ist die Frage, ob man sich das danach noch anhören kann oder ob die Quali einfach zu schlecht wird.