...also auch auf einem "normalen" Desktop mit Filezilla?
Ich bin jetzt evtl nicht auf auf Laufenden, aber FileZilla macht (s)ftp, oder?
Da musst Du, damit das über ein Netzwerk mit NAT in der Mitte, zB wie bei einem Internet-Router, bei Filezilla das Protokoll auf "Passive"-(s)FTP wechseln.