Klingt als wäre das eigentliche Problem nicht die Karte sondern Equalizer oder Effekte im Sountreiber? Kann es sein dass es um Effekte in Spielen geht, die unter Vista oder Win7 nicht mehr unterstützt werden? EAX zum Beispiel?
Edit- achso... Du möchtest gerne den Klang beeinflussen bevor er an den Receiver geht, ja? Deutet für mich erstmal darauf hin, dass die Anlage wenig taugt weil man den Equalizer dazu verwendet, Schwächen in der Wiedergabe auszugleichen. Die digitale Übertragung zum Receiver würde die Soundkarte als Fehlerquelle aber schonmal ausschliessen... der Receiver selber bietet keinen Equalizer?