Was soll den bitte die Xonar DS mit DTS auf Blurays zutun haben? Sie unterstützt DTS-Connect, kann also mit DTS-Interactive das Ausgabesignal der Karte in einen DTS-Stream encodieren. Bei Filmen muss aber nichts mehr encodiert werden. Decoderfähigkeitn hat keine Xonar, das hatten nur Creatives Audigys und die ersten X-Fis.
Für unter 30€ gibt es eigtl nur die DG, die etwas bessere DS kostet noche in paar € mehr. Bei Creative gibt's für den Preis nur Schrott, da ist eine X-Fi Xtreme Audio für PCI oder PCIe (bulk wohlgemerkt) das Höchste der Gefühle. Dabei bin ich mir nichtmal sicher ob jetzt die DG oder die DS die bessere Soundkarte ist. Zwar benutzt die DG den doch ziemlich abgespeckten AV66 (=CMI8786, nur 96KHz, nur 5.1, kein DDL/DTS-Interactive, aber Dolby-Headphone), die DS den AV200 von der D2(X) und HDAV1.3 (=CMI8788, das Flagschiff), aber das macht erstmal nicht soviel aus.
Bei den DACs nehmen sie sich nicht viel, beide benutzen einen Stereo-Codex für die Front-Outs und die A/D-Konvertierung und einen 6-Kanal DAC für die restlichen Kanäle (DG: Cirrus Logic CS4245 als Codec mit je 104 dB SNR und Cs4361 DAC mit 105 dB SNR, DG: Wolfosn WM8776 als Codec mit 108dB DAC/102dB ADC und WM8766 DAC mit 103dB SNR). Insgesamt ist die DG mit 105dB SNR Output angegeben, die DS mit 107dB, beides auf einem Level mit den besseren aktuellen Audio-Codecs, aber weit entfernt von D1/DX und D2(X) etc..
Du solltest dir das Geld lieber sparen und noch eine Weile mit denem Onboardchip leben, es sollte schon mindestens eine Xonar D1 bzw. DX oder eine X-Fi Titanium sein, damit sich eine Soundkarte lohnt. Selbst wenn du sagst, du hättest "nur" ein Teufel Einsteiger 5.1-System (welches BTW?), ist das für PC-Lautsprecher noch immer was ziemlich gutes.
Defekt sollte dein Onboard-codec auch nicht sein, vielleicht versuchst du es erstmal mit einer Problemlösung. Schonmal die neusten Treiber installiert bzw. die alten entfernt und mit einem Drivercleaner gesäubert? Welches Mainboard hast du?