@shadow on the wall: Nein, Front gehört auch hinten immer an Grün, dass ist fast so sehr Standard, wie bei grün über die Ampel zu gehen. Vielleicht kuckst du mal in die Anleitung deines Mainboards? Im Zweifel bei Asus downloaden.
Wie ich schon
vor ein paar Posts geschrieben habe, musst du dein 5.1-System an Grün (Front), Orange (Center, Subwoofer) und Schwarz (hintere Lautsprecher) anschließen, Grau ist nur für die Seitenlautsprecher beim 7.1-System.
Und nein, digital über SPDIF (optisch oder Koaxial) ist nicht automatisch 5.1, sondern nur, wenn entweder das Quellmaterial schon in Dolby Digital/DTS kodiert ist (DVDs, BluRays, DVB-C und DVB-S, Musik-DVDs/BDs, DTS-CDs) oder du es bei der Übertragung in Echtzeit encodierst.
Die Xonar DS (nicht die DG!) hat den DTS-Encoder DTS-Interactive dabei, den man bei manchen Mainboards hat, andere Xonars (D1, DX, Essence ST und STX, Xense) haben nur den DD-Encoder Dolby Digital Live!, die Xonar D2 und D2X sowie die X-Fi Titanium Karten und die Auzentech X-Fis haben beides, für altere X-Fis und Audigys kann man es billig nachkaufen und viele andere aktuelle Soundkarten haben eins von beidem, aber nicht alle.
Wenn man allerdings nur auf diesem Weg Ton ausgeben will, ireicht die billigste Soundkarte, da alle diese Enkodierung gleichgut , nämlich nur in Software, können.
Ein kostenloser DD-Encoder wäre eben der genannte
AC3-Filter, den du nutzen könntest, indem du für dein Mainboard eine billige Slotblende von Asus mit SPDIF-OUT kaufst (mal beim Asus-Support nachfragen, wo man sowas bekommt.
Auf diesem Wege enkodiert werden muss aber eigtl. nur Mehrkanalton, der von Spielen erzeugt wird. Ansonsten ist mir keine Anwendung bekannt, außer auschließlich in höherwertigen Materialien vorliegende Musik (DVD-Audio), die sich sonst nicht über SPDIF schicken lässt, wobei es dann eine Verschwendung wäre. Selbst Bei BluRays liegt der Ton immer auch AFAIK in normalem DTS vor. Stereoton geht als LPCM 16/48 mit 1,5Mbit/s, immer problemlos rüber, andere Stereomusik in Formaten wie MP3, AAC, Ogg Vorbis oder FLAC muss teils am PC dekodiert werden, evtl. kann das aber auch dein Reciever, gerade bei MP3.
DICKES EDIT: Vergiss das mit der Slotblende. Wenn dein Receiver
der hier ist, hast du HDMI-Eingänge und eine DD/DTS-Dekoder. Was hast du für eine Grafikkarte? Wenn sie HDMI hat, bzw. eine Nvidia mit DVI-Audio (2-Pin SPDIF_IN Header auf der Karte, bei den letzten Geforce8, vielen Geforce9 und allen Geforce GTX200), dann geh über HDMI an deinen Receiver und alle probleme sind beseitigt.