Uebersetzungen in Games, Apps & Movies

[Nemesys]

vielleicht sollten die spieler in zukunft die übersetzung übernehmen und nicht neutronale platte übersetzer aus irgendeiner uni

 

[raidmyck]

vielleicht sollten die spieler in zukunft die übersetzung übernehmen und nicht neutronale platte übersetzer aus irgendeiner uni

guter plan

 

[Transworld]

splinter cell 3 mp: "[name] gas freisetzen [name2]"

Anmerkung: Im Original heisst es "[name0] neutralized [name1]"

School Of Rock: "You're the bee's knees." -> "Du bist erste Sahne."

 

[derwoderwosagt©]

ich sag mal nur verkehrsverstopfung des engl. wort gibtz morgen weiß ich grad ned ratet aber mal was "verkehrsverstopfung" auf englisch heißt

 

[raidmyck]

"chicken little" -> im deutschen "Himmel Und Huhn" lol?

 

[raidmyck]

hier mal ein beweisscreen zu der oblivion sache

 

[nodynude]

wieso übersetzt ihr "doug" als "ente" ?

 

[maninblack]

final fantasy 10:

yuna sagt im englischen "i love you"

yuna sagt im deutschen "danke"

 

[raidmyck]

wieso übersetzt ihr "doug" als "ente" ?

zum spass halt ^^

als protestaktion gegen schlechte uebersetzungen