Ich behaupte mal Ja du übersiehst was:
Das Wasser befindet sich über einen festen Zeitraum gesehen gleich lang in einem Radiator und gibt ergo gleich viel Wärme ab.
Ohne es getestet zu haben, denke ich, wird sich das Temperaturdelta Wasser zu Luft (das für die Kühlleistung maßgeblich ist) nicht...