Das klingt für mich wie Klumpen oder sonstige Partikel im Kühlmittel. Wenn die Pumpe selber nicht mehr rund laufen würde, dann würdest du ein konstantes, nicht ein unregelmäßiges Geräusch hören. Ich würde mal das Kühlmittel ablassen, gut spülen, und dann mal mit purem destiliertem Wasser testen...