Vielleicht war ich mit Art zu ungenau in der Wortwahl. Ich meinte damit, seinen Slang und generell, wie auf Englisch Sachen ausgedrückt werden. Das klingt im Deutschen halt leider per se immer viel steifer.
wie gesagt, in der normalen Stimmlage hört man schon raus dass hier nicht mehr Randolf Kronberg spricht, aber grade im prägnanten Teil des Überdrehten ist, wenn man das nicht direkt nebeneinander legt, kaum ein Unterschied hörbar. Ging zumindest mir so.
Wie unterscheiden sich denn englische Drucke zu deutschen? Sind die nicht auf Papier?
Um das präzise beschreiben zu können, fehlt mir gerade der richtige Ausdruck
Definitiv! Es gibt Schauspieler, wo die deutsche Synchro wirklich gute gute Arbeit leistet und man fast keinen Unterschied hört, aber bei Eddie Murphy geht meines Erachtens sehr viel Wortwitz und Betonung verloren.
Eine Bekannter ist cutterin für Filme und hat auch einige bekannte deutsche Synchronsprecher durch die Arbeit kennengelernt. Sie sagte mir mal dass gerade bei alten Filmen (also früher) teilweise "freestyle" übersetzt wurde. D.h. da wurde nicht immer soviel Wert auf eine wirklich passende Übersetzung gelegt. Ich schaue Filme nur auf Englisch bzw. im Original.
Die Hard 3 war ein zusätzlicher Grund warum ich auf Englisch gewechselt habe.
Meiner Erfahrung nach sind das eher ältere Mitbürger und genau die mögen sowas. Vorstadthausfrauen und Leute in anfang 20 sind eher die Problemgruppen wenn es darum geht alles zu canceln und sich aufzuregen.
Gerade bei Bruce Willis finde ich die deutsche Synchro-Stimme viel besser, als seine eigene
Sicher?
Oha, danke für das Video 👍
