Normaler Heißkleber geht schon, allerdings könnte es bei extremer Wärme im Gehäuse dazu führen, dass er weich wird und sich löst. Hat aber den Vorteil, dass man ihn wieder relativ rückstandsfrei entfernen kann, falls es mal nötig sein sollte. Damit würd ich es erstmal testen.
Wenn es sich dann also wirklich mal lösen sollte, kann man noch immer auf eine andere Methode zurückgreifen.
Was man eventuell auch machen könnte: Es fällt auf, dass die Waben, wenn man sie rausgetrennt hat, einen Teil der Kunststoffverkleidung, die außen befestigt ist, freilegt. Dort könnte man sekundenkleber auftragen und direkt dort das Plexiglas anbringen.
Oder aber, man lößt die Kunstoffverkleidung von außen, befestigt mit kleinen, niedrigen Schrauben das Plexiglas und setzt die Kunstoffverkleidung wieder darauf, womit die Schrauben verdeckt wären und nicht auffallen. (Edit: Obwohl das doch etwas eng zu sein scheint.)