Wer kann das mal aus dem Französischen übersetzen:

[TTO]

http://www.nokytech.net/1a-cooling,_ca_sent_le_sapin-5203-a.html

Hatte leider kein Französisch in der Schule und die online Übersetzer sind mehr als dürftig

 

[CodeName 87]

naja, der autor beschwert sich, dass 1A-Cooling auf nix reagiert (kein Mail, Telefon, Fax) und er halt au einige wochen gewartet hat, bevor er die news schreibt

wenn ichs richtig versteh, geht er davon aus, dass die pleite sind und er fragt sich, was mit garantie is

edit: aber irgendwie bezweifle ich, dass die pleite sind, weil das wäre das erste was ich da drüber gehört hab

 

[subnote]

Naja, in Frankreich gehen sie ja auch noch davon aus, dass 1a eine großer Verein im Bereich WC ist

 

[Sixtron]

Die Übersetzung ist doch nicht schlecht ;-)

1A-cooling fühlt das die Tanne

Vor Tagen, wo die schlechten Nachrichten Legion erfolgen... Seit zahlreichen Wochen 1A-cooling antworten nicht mehr; Allee, Telephon, Fax plus keine Antwort ihrer Seite. Einige Wiederverkäufer haben sogar keine Antwort gehabt, wenn an ihren Aufträgen, die nicht seit mehreren Wochen geehrt wurden. Ich habe einige Wochen abgewartet, bevor ich schrieb, dieses news, aber dort fühlt das wirklich die Tanne für 1a-cooling... Es ist wirklich Schaden, denn sie stellten ein großes Zeichen in WC dar, das die Frage aufrechterhält, sind: quid vom sav und von der Garantie...

 

[subnote]

Tanne


PS: sry4spam

 

[Radical_53]

Hört sich an als wären sie pleite, ja. Reagieren nicht, Wiederverkäufer warten auf bestellte Ware... wobei man ja ohnehin schon eine Weile nix von 1A gehört hat.