Die Angaben sind in Millimeter ! ...also 1,372 cm, was ja nicht wirklich viel ist.
Wie auf dem oben geposteten
Bild1 zu sehen, kommt das mit den 1,3cm hin, wenn man bedenkt, das die Pumpe 5 x 5 x 5 cm hat.
Hier ne Tabelle
http://www.karasto.de/gewindetabelle.htm
Also wenn man mit G1/4" Gewindeschneider nachschneiden würde, würde der Gewindeschneider am Anfang des NPTF-Gewinde nicht/kaum greifen sondern erst am Schluss, wo der Durchmesser des NPTF nur 11mm ist.
Die Länge die für die Verringerung des Durchmessers zugrunde gelegt ist, ist 1 " (also 25,4 mm)
Jetzt hat das Gewinde in der Pumpe ne Tiefe von ca.1cm...dort dürfte der Durchmesser dann noch ca. 12,7mm betragen.
Außerdem kommt noch die Gangzahl hinzu..also das Whiteworth hat 19 Gänge auf 25,4mm, das NPTF hat auf gleicher Länge 18 Gänge.
Das besagt, das das vorhandene NPTF Gewinde auf 10mm Länge 13,3 Gewindegänge hat. (Abstand 1,33mm)
Das Whiteworth hat dann auf 10mm 14,1 Gewindegänge (Abstand 1,41mm)
Also wird ein Gewindegang beim Nachschneiden versäbelt...ob das der Dichtheit behilflich ist....???????
Der Kernlochbohrer des Whiteworth G1/4" soll 11,8mm haben
NPTF 1/4" Gewinde hat ne 11,1mm Kernlochbohrung