Du hast volkommen Recht und es geht nicht nur dir so.
"Safe" ist auch so ein Beispiel wo ich mir denke- welche hirnverbrannten low IQ NPCs haben diesen Eindruck populär gemacht?
Die Anwendung vom Wort "sicher" als synonym für "bestimmt, gewiss, auf jeden fall, definitiv usw." wird im englischen nicht verwendet, ich kenne das eig. nur in der deutschen Sprache, dass man "sicher" für andere Zwecke verwendet als "geschützt, gafahrlos etc."
Im englischen werden Begriffe wie "certainly, sure, ofcourse, definitely" verwendet. Aber ganz sicher nicht "safe", wenn man von "bestimmt, gewiss, auf jeden fall, definitiv usw." spricht. Im Grunde sind die Affen hergegangen und haben einfach das deutsche Wort absolut ohne jeglichen Sinn dahinter ins englische übersetzt. Hier kann also keine Rede vom Fremdwort sein usw. weil das Wort "safe" im englischen und in den meisten anderen Sprachen nur dann verwendet wird, wenn die Rede von "geschützt, gefahrlos, usw." ist.
Aber ok was will man da schon groß erwarten..
/rant