Tearlessdeath, tu mir mal bitte einen Gefallen und check mal, ob du die Audioeinstellungen (kannst auch während der Fahrt auf Pause --> Audio gehen) auch die richtige Soundausgabe drin hast. Man kann zwar nur TV , Heimkino und Kopfhörer aussuchen aber wenn ich z.B. auf Heimkino höre, ist das eigene Auto erheblich lauter und die anderen leiser. Dabei scheint es egal zu sein (zumindest bei mir), ob man wirklich über eine Surroundanlage hört, oder Heimkino einstellt und über TV hört. Wobei man sagen muß, daß auch viele TV virtual Surround usw haben. Wie meiner auch. Kann bei schlechteren Geräten ohne virtual wieder anders sein.
Und in den Xbox Einstellungen wirst du sicher unter "Digitales Audio" (ganz rechts) alle 3 Einstellungen richtig haben.