Hi Leute,
ich habe eben einen Text übersetzen lassen aber einer meiner Klassenkameraden behauptet das die Übersetzung völlig falsch ist.
Könnt ihr bitte mal drübergucken ?!
Vielen Dank
Original
Heutzutage ist es für uns eine Selbstverständlichkeit,
mit Hilfe des Internets Informationen und
Unterhaltung innerhalb von Sekunden weltweit zu
empfangen, mit anderen Menschen - ganz gleich,
wo sie sich befinden - Kontakt aufzunehmen und
uns über soziale Netzwerke auszutauschen.
Genauso selbstverständlich ist es für uns, Produkte
aus der ganzen Welt in unseren Läden einkaufen
zu können. Namen wie McDonald's oder Coca Cola
finden sich dabei nicht nur in den USA und
Deutschland, sondern mittlerweile in nahezu jedem
Land dieser Erde.
Diese Internationalisierung hat viele Gründe.
Die rasante technische Entwicklung sorgt für
schnelle Kommunikation zwischen Menschen
und Unternehmen weltweit.
Das Transportwesen hat sich durch den zunehmenden Einsatz von
Containern deutlich vereinfacht und durch Massengeschäfte
verbilligt.
Die politischen Rahmenbedingungen erleichtern
nach der Öffnung der Staaten in üsteuropa und in
China den internationalen Austausch von Gütern und Dienstleistungen.
Zollschranken sind gefallen und Unternehmen
operieren nicht mehr national, sondern international, sodass sie Standortvorteile weltweit nutzen können. Auf diese Weise sinken die Produktionskosten u. a. durch die Verlagerung der Herstellung in Billiglohnländer.
Diese Entwicklung kann zu einem globalen Aufschwung und zu einer Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen überall auf der Welt führen.
Kritiker befürchten jedoch, dass die Schwächeren
zum Vorteil der Stärkeren dieserWelt ausgebeutet
werden und der Abstand zwischen den 2,6 MilliardenArmen
und den etwa 1000 Milliardären im-mer weiter wächst.
Zugleich führen die wachsende Produktion und
der zunehmende internationale Warenaustausch
zu einem weiter steigenden Verbrauch
von Rohstoffen und zu massiven Umweltproblemen.
Durch die Nutzung der weltweiten Medien werden
Traditionen und Einstellungen in den einzelnen
Ländern verändert. Die globale Gesellschaft
hört überall die gleiche Musik, trägt die gleiche
Kleidung und ernährt sich immer ähnlicher.
Auf der anderen Seite haben wir die Möglichkeit,
unseren Arbeits- oder Ausbildungsplatz auch im
Ausland zu wählen und überallhin zu reisen. Dabei
müssen wir allerdings deutlich sehen, dass diese
Möglichkeiten bisher nur einem kleinen Teil der
Weltbevölkerung vorbehalten sind.
Übersetzung
Nowadays, it is for us a matter of course,
using the Internet and information
Entertainment only a few seconds to
received, with other people - no matter
where they are located - contact and
We talk about social networks.
It is just as natural for us Products
shopping from around the world in our stores
to. Names such as McDonald's and Coca-Cola
are found not only in the U.S. and
Germany, but is now in virtually every
Country on earth.
This internationalization has many reasons.
The rapid technological development ensures
fast communication between people
and businesses worldwide.
The transport system has evolved from the increasing use
Containers clearly simplified and mass stores
cheaper.
The political framework to facilitate
after the opening of the States and in üsteuropa
China international exchange of goods and services.
Tariff barriers have fallen and companies
operate not only national, but international, so they can take advantage of location advantages worldwide. In this way, the production costs down such as the shift of production to low-wage countries.
This development could lead to a global recovery and the improvement of living and working conditions throughout the world.
Critics fear, however, that the weaker
exploited to the advantage of the stronger this world
and the distance between the 2.6 billion poor
and about 1000 billionaires-ways to grow.
At the same time lead the growing production and
the increasing international exchange of goods
to a further increase in consumption
of natural resources and massive environmental problems.
Through the use of global media
Traditions and attitudes in the individual
Countries changed. The Global Society
heard all the same music, wearing the same
Clothing, feeding and more similar.
On the other hand we have the opportunity,
our work or study space, even in
Abroad and to choose to travel everywhere. There
However, we must clearly see that this
Options previously only a small part of the
World's population are reserved.
