Wenn Du den Ausgang am PC nutzt, an dem normalerweise die Boxen sind, und am LCD einen Ton-EINgang nutzt (da musst halt schauen, ob das wirklich ein "IN" ist und wenn ja: analog oder digital), müßtest Du an sich auch Ton haben. GGf. muss man aber irgendwo am LCD noch den Toneingang auch "einschalten" ?
Und nur mal testweise schauen, ob denn an der Buchse vom PC wirklich was rauskommt (zB einfach mal kurz MP3-Kopfhörer da anschließen).
ps: es geht evlt. auch über das Grafikkabel, denn WENN der DVI-HDMI Adapter geeignet ist (es gibt Adapter, die eben für solche geeignete Grafikkarten gedacht sind) UND die Karte einen DVI hat, der theoretisch auch Ton übertragen könnte, dann musst Du dafür bei der Nvidia erst den internen onboard-Digitalausgang des onboardsounds mit der Grafikkarte verbinden UND am PC auch auf digital als Standaredaudiogerät umstellen. Neuere Nvidias haben, so wie die von AMD schon seit der 3000er-Reihe, einen eigenen Audiochip.