Borderlands ist in Deutschland zensiert (USK-Version) !
Der DLC aus dem deutschen store ist also natürlich NICHT kompatibel mit der UK-Version des Spiels. Bei der UK-Version handelt es sich zwar um eine multilinguale Version die auch komplett die deutsche Sprache unterstützt aber das ist die deutsch-uncut aus Österreich, die Disk ist weltweit identisch - nur die USK-Version unterscheidet sich von allen anderen - weil sie zensiert / geschnitten ist.
FAZIT:
Du benötigst in diesem Fall den DLC entweder direkt aus dem UK-store oder aus AT (Österreich) bzw. CH (Schweiz) - das ist egal weil sie alle identisch sind und alle auch in deutsch laufen.
Nur bei Spielen wo die AT sowie UK-Version NICHT multilingual ist (z.B. Fallout 3) ist man darauf angewiesen den DLC genau in dem store zu kaufen aus dem das Spiel stammt. Hat man also Fallout 3 als UK-Version kann man den DLC aus Österreich nicht benutzen da das Spiel englisch und der DLC deutsch wäre - also inkompatibel. Bei multilingualen games (90%) wie Borderlands ist es egal wo man den DLC runterlädt, man muß nur die gleiche Version erwischen also entweder CUT oder UNCUT.
Ausserdem muß man natürlich auch auf das Format achten, so kann man z.B. für die UK-Versionen die ja in PAL sind keine Inhalte aus dem amerikanischen store (ist NTSC) nutzen - das wäre auch inkompatibel. Alles klaro ?