[Sammelthread] The Witcher 3: Wild Hunt
- Ersteller slx3d_
- Erstellt am
Genau, das plumpe Englisch bietet keinerlei sprachlichen Möglichkeiten. Shakespeare? Wilde? Selbst jüngere Autoren beweisen immer wieder, dass Englisch keinesfalls "plump" ist. Ich nenn hier nurmal "Infinite Jest" als Beispiel.
Man man man ...
Nein, das wäre Doug Cockle.
Zuletzt bearbeitet:
Talliostro
Enthusiast
Geschmäcker sind verschieden, aber als ich die erste Folge der erste Staffel von Game of Thrones im deutschen gesehen habe, ist mir anders geworden (ich hatte die damals schon im englischen gesehen). Da passt überhaupt keine Stimme mit dem Original überein, am schlimmsten waren Robert Baratheon und Ned Stark, die so unpassend waren, das es schon fast komödiantisch rüberkam.
Funfact meinerseits: Bei Nu-Battlestar Galactica ist der englische Cast zwar super, aber die deutsche Stimme von Adama charismatischer. Dafür geht Colonel Tie nur im englischen, der Capt. Ahab Style kommt im Deutschen überhaupt gar nicht rüber...
Ja ehm... schonmal Doctor Who im O-Ton gesehen? Du dürftest über das "plumpe" Englisch überrascht sein
Aber ja, die Möglichkeiten der deutschen Sprache in der Synchro werden selten benutzt, liegt aber auch daran, dass man lippensynchron bleiben muss, daher kann man schlecht Sätze verändern oder Wörter abwandeln.
Jetzt bin ich aber massiv Off-Topic geworden, die Diskussion kann man ja woanders weiterführen
Ich kann mich bei solchen Spielen irgendwie nicht mit deutscher Sprachausgabe anfreunden. Kommt mir immer zu "sauber" rüber. Die Akzente sind ohne Untertitel teilweise wirklich schwer zu verstehen, lässt das Spiel für mich aber deutlich authentischer wirken.
EDIT: Ich bin gerade in Novigrad angekommen. Wirklich faszinierend, wie echt die Städte wirken
EDIT: Ich bin gerade in Novigrad angekommen. Wirklich faszinierend, wie echt die Städte wirken
Zuletzt bearbeitet:
Das versteh ich z.b. nicht. Wie soll die Originalstimme nicht passen? Ich mein das ist genau die Stimme vom Schauspieler. Oo Oder meinst du damit, dass manchen Menschen _ihre eigene_ Stimme nicht passt?
Kann ich so mal gar nicht unterschreiben.
webmi
Legende
- Mitglied seit
- 27.02.2013
- Beiträge
- 18.298
Finde die deutsche synchro geht wirklich klar . Zumindest hab ich mich dran gewöhnt. Hat allerdings paar Tage gedauert, da ich schon ewig nix mehr auf deutsch gespielt hab xD
Nur die Kinder gehen oft tierisch auf den Sack oO da merkt man halt direkt, das die alle von Erwachsenen gesprochen werden - wahrscheinlich sogar noch von ein und demselben
ja, die deutsche ist echt gut im vergleich zu so manch anderen games.
was garnicht geht, für mich, ist die englische. dieser britische aktzent geht mir tierisch auf den zeiger. kann mir das mit diesem akzent (weil offenbar tiefst englische sprecher) leider nicht geben. als wenn ich mit der queen zum tee trinken verabredet wäre.
und die kinder, die find ich cool. was die stellenweise im vorbeigehen so raushauen
Zuletzt bearbeitet:
elchupacabre
Banned
- Mitglied seit
- 30.08.2014
- Beiträge
- 7.040
Und gerade das britische Englisch ist einfach geil, aber so unterschiedlich sind die Empfindungen.
Ich hasse die Inselaffen für ihre Aussprache. Ekelhaft sich das anzuhören! Da stellen sich echt meine Nackenhaare auf...
Allerdings besser als die deutsche Synchronisation, die leider total platt, lahm und langweilig ist, weil z.B. keine Akzente der Zwerge zu hören sind, ist es allemal...
Allerdings besser als die deutsche Synchronisation, die leider total platt, lahm und langweilig ist, weil z.B. keine Akzente der Zwerge zu hören sind, ist es allemal...
Beelzebub1984
Enthusiast
Krieg Witcher 3 nicht installiert von GOG. War ein gratis key. Fehler: Installationsfehler mit dem Code: -3:Checksum-Fehler
Hätte da jemand ein Tipp für mich das es klappt?
Hätte da jemand ein Tipp für mich das es klappt?
Im Fall von the witcher ist es egal da englisch auch eine synchro /Übersetzung ist. Original wäre polnisch.Ja, Zoltan könnt ich stundenlang zuhören
Was die verschiedenen Dialekte/Akzente etc anbelangt, brauchts das im Deutschen nicht, eben weil es nicht gut klingen würde. Auf der anderen Seite geht verdammt viel Stimmung kaputt, wenn man einfach grundweg alles ins Hochdeutsche übersetzt und dann synchrosprechen lässt. Bestes Beispiel für so einen Riesenfail ist im Filmbereich "A Bridge too far" (Die Brücke von Arnheim).
Hier geht so dermaßen viel Stimmung kaputt durch die 100%ige Synchronsprecherei, dass der Film im Deutschen richtig mies ist, während er im O-Ton ein Meisterwerk ist.
Allerdings ist die Diskussion müßig, ob die Synchronsprecherei wirklich sinnvoll ist oder nicht. Ich spiel und schau mittlerweile lieber im englischen Originalton, weil die deutsche Snychro meistens daneben liegt von der Stimmenwahl.
patch 1.05 ist freitag abend released worden und behebt u.a. den xp-bug.
Viel zu grob gesagt, denn auch da gibt es Dialekte. Londoner Dialekt ist irgendwo cool, aber je nördlicher man geht, desto grausamer wirds.
Und ich bin auch kein Fan von Untertiteln, entweder man versteht es oder lässt es bleiben.
was soll das sein? Bluray von dem polnischen Original?
SaureGurke
Enthusiast
Gilt das nicht auch für den Schiebe Regler ingame?Krass wie viel Leistung das Wasser ziehen kann. War grade auf der Leuchtturm-Insel und hatte da rund 45 FPS. Dann im Catalyst die Tessellation-Stufe auf 16x begrenzt und zack hatte ich 60 FPS.
Ich meine ich hätte gelesen, dass Wasser High genau das selbe wäre wie Wasser Ultra. Der einzige unterschied läge da nämlich nur in der höheren Tesselation^^
So nimmst du ja allgemein die Tesselation raus...
@ernsthaft, und hast du mal nachgeschaut mit dem stottern beim langsamen reiten?
Zuletzt bearbeitet:
Tearlessdeath
Enthusiast
Ich meinte damit dass einige synchro stimmen besser klingen als die orginalen der schauspieler selbst. Aber genug davon zurück zum Thema.
Nachdem ich gestern durch war bin ich jetzt dabei die paar unentdeckten orte usw. zu durchforsten...ich denke mal 100-120 stunden bringt man voll wenn man alles erledigen will.
Zuletzt bearbeitet:
SaureGurke
Enthusiast
Ja das ist klar. Nur er sagte, das er Tesselation im treiber runterstellt, damit er höhere FPS hat wegen dem Wasser. Aber wenn er nur weniger Tesselation beim Wasser haben will, sollte er das Wasser ingame runterdrehen. Es sei denn er ist schon auf "Hoch" will die Effekte behalten gegenüber Mittel und aber nur die Tesselation raus, dann macht es Sinn. Aber damit nimmt er auch die Teselation von anderen Sachen weg...denke mal Bäume und co haben auch Tesselation...
aber denken ist nicht wissen
Zuletzt bearbeitet:
Pazox
Enthusiast
- Mitglied seit
- 15.12.2009
- Beiträge
- 2.668
The Witcher 3: Wild Hunt - Trick lässt Hairworks flüssig auf AMD-Grafikkarten laufen - Seite 7
Tessellation wird da im Spiel nicht so oft genutzt. Aber da wo es genutzt wird, ist es oft auf einer unnötig hohen Stufe.
Ich habe übrigens die Grafikeinstellungen alle auf "Höchste" bis auf Objektsichtweite, welches ich nur auf "Hoch" eingestellt habe.
Zuletzt bearbeitet:
ernsthaft
Urgestein
- Mitglied seit
- 13.09.2011
- Beiträge
- 6.453
Jau, erst nach dem ich die Videos gesehen habe, wusste ich erst was du überhaupt meinst, sieht ein bisschen nach etwas abgehackter Animation aus aber da ich mit Gamepad spiele kann mir sowas auch nur schwer auffallen weil die Kamera beim Reiten immer nach vorne steuert. Also von daher...
Ist mir auch mit Maus bisher nicht aufgefallen , habe allerdings auch nie drauf geachtet und werde auch nicht 
Aber natürlich schade das es da wohl was gibt und es euch auffällt.
Umgekehrt geht es mir immer so wenn Leute erzählen 30 FPS wären flüssig und auch dieses Spiel wäre mit 30 FPS flüssig
Achtet halt jeder auf andere Sachen und ist auf anderes "Allergisch" .
Aber natürlich schade das es da wohl was gibt und es euch auffällt.
Umgekehrt geht es mir immer so wenn Leute erzählen 30 FPS wären flüssig und auch dieses Spiel wäre mit 30 FPS flüssig
Achtet halt jeder auf andere Sachen und ist auf anderes "Allergisch" .
SaureGurke
Enthusiast
Mhhh, ich spiele ja auch mit Gamepad, und dieses stocken sieht man nicht am Pferd beim gerade aus laufen selber, sondern am Umfeld...
Das zweite Video sollte nur verschaulichen, weswegen es ist. So siehts BTW bei mir auch nicht aus.
Aber dennoch stottert es "leicht" beim vorwärt laufen....nungut, ich bin niucht der einzige, und habe auch auf der HP in einem bestehenden Thread dazu was geposted...Ich hoffe die Fixen das noch...
G
Gelöschtes Mitglied 85061
Guest
Nachricht gelöscht
hat mal wer nen universalhaendler parat der den kram aus dem 'other' tab annimmt? die ganzen tierfelle wiegen ja extrem viel und nicht jeder npc kauft die. suche grad einen 
wie rambo rauf losgehen ist eventuell nicht immer der beste weg, probiers mal mit kiten und Quen.
wie rambo rauf losgehen ist eventuell nicht immer der beste weg, probiers mal mit kiten und Quen.
Zuletzt bearbeitet:
G
Gelöschtes Mitglied 85061
Guest
Nachricht gelöscht
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
ernsthaft
Urgestein
- Mitglied seit
- 13.09.2011
- Beiträge
- 6.453
Schon mal ins Bestiarium geschaut? Welches Level hast du?
- - - Updated - - -
Pazox
Enthusiast
- Mitglied seit
- 15.12.2009
- Beiträge
- 2.668
hat mal wer nen universalhaendler parat der den kram aus dem 'other' tab annimmt? die ganzen tierfelle wiegen ja extrem viel und nicht jeder npc kauft die. suche grad einen
In Novigrad der obere Punkt:
Da ist ein Händler, der öfter mal ein paar Tausend Kronen hat und fast alles kauft.
Ähnliche Themen
